關(guān)于輔助翻譯
1. 概述
計算機輔助翻譯的英文名稱為：Computer Aided Translation，簡稱CAT。是新一代的計算機翻譯技術(shù)，是當(dāng)前最為實用的翻譯技術(shù)。
計算機輔助翻譯類似于CAD(Computer Aided Design)，它不同于以往的機器翻譯軟件。與機器自動翻譯(也稱智能翻譯)不同，它不依賴于計算機的自動翻譯， 而是在人的參與下完成整個翻譯過程。與人工翻譯相比，質(zhì)量相同或更好， 翻譯效率可以提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻譯流程自動化， 并大幅度提高了翻譯效率和翻譯質(zhì)量。在翻譯過程中，存在著大量重復(fù)或相似的句子和片段， 采用人工筆譯哪怕是最簡單的句子，也需要書寫一遍。CAT技術(shù)具有自動記憶和搜索機制， 可以自動存儲用戶翻譯的內(nèi)容。當(dāng)用戶翻譯某個句子時，系統(tǒng)自動搜索用戶已經(jīng)翻譯過的句子， 如果當(dāng)前翻譯的句子用戶曾經(jīng)翻譯過，系統(tǒng)會自動給出以前的翻譯結(jié)果；對于相似的句子， 也會給出翻譯參考和提示。(注:本段部分內(nèi)容摘自網(wǎng)絡(luò),若有版權(quán)問題請與我們聯(lián)系)
同時，計算機輔助翻譯結(jié)合現(xiàn)代詞典技術(shù)和和人機交互技術(shù)，使翻譯工作變得更為輕松和高效。 如今CAT已成為專業(yè)翻譯工作者的必備工具，CAT讓我們從繁瑣的翻譯工作中解脫了出來。
計算機輔助翻譯類似于CAD(Computer Aided Design)，它不同于以往的機器翻譯軟件。與機器自動翻譯(也稱智能翻譯)不同，它不依賴于計算機的自動翻譯， 而是在人的參與下完成整個翻譯過程。與人工翻譯相比，質(zhì)量相同或更好， 翻譯效率可以提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻譯流程自動化， 并大幅度提高了翻譯效率和翻譯質(zhì)量。在翻譯過程中，存在著大量重復(fù)或相似的句子和片段， 采用人工筆譯哪怕是最簡單的句子，也需要書寫一遍。CAT技術(shù)具有自動記憶和搜索機制， 可以自動存儲用戶翻譯的內(nèi)容。當(dāng)用戶翻譯某個句子時，系統(tǒng)自動搜索用戶已經(jīng)翻譯過的句子， 如果當(dāng)前翻譯的句子用戶曾經(jīng)翻譯過，系統(tǒng)會自動給出以前的翻譯結(jié)果；對于相似的句子， 也會給出翻譯參考和提示。(注:本段部分內(nèi)容摘自網(wǎng)絡(luò),若有版權(quán)問題請與我們聯(lián)系)
同時，計算機輔助翻譯結(jié)合現(xiàn)代詞典技術(shù)和和人機交互技術(shù)，使翻譯工作變得更為輕松和高效。 如今CAT已成為專業(yè)翻譯工作者的必備工具，CAT讓我們從繁瑣的翻譯工作中解脫了出來。