《朗瑞CAT》個人版Personal Edition
1. 概述
《朗瑞CAT》是新一代的計算機(jī)輔助翻譯（Computer Aided Translation, CAT)系統(tǒng)和翻譯辦公平臺。系統(tǒng)基于現(xiàn)代詞典技術(shù)和翻譯記憶（Translation Memory, TM）技術(shù)以及人機(jī)結(jié)合技術(shù)，它與與機(jī)器自動翻譯也稱智能翻譯（Machine Translation, MT）系統(tǒng)不同，采用了全新的翻譯理念和技術(shù)，需要在人和計算機(jī)的共同參與下完成翻譯工作。《朗瑞CAT》旨在提供給用戶一個舒適、易用、高效的翻譯辦公環(huán)境，利用翻譯記憶技術(shù)提高工作效率，減少重復(fù)勞動，同時結(jié)合術(shù)語檢查機(jī)制保證翻譯質(zhì)量，方便的人機(jī)交互技術(shù)改善翻譯體驗，減輕勞動強(qiáng)度，利用它可以更快、更準(zhǔn)、更輕松地進(jìn)行翻譯工作?！独嗜餋AT》提供了許多實用的功能如：字典查詢、屏幕取詞、術(shù)語檢查、輔助輸入法、插件式翻譯及網(wǎng)絡(luò)共享等，《朗瑞CAT》能顯著提高翻譯工作效率，帶給您全新的翻譯體驗。
2. 功能簡介
1.自動記憶：采用了先進(jìn)的翻譯記憶（Translation Memory, TM）技術(shù)．讓你一次翻譯，終生受益。在以后遇到相同或相似的句子，系統(tǒng)將自動給出該句的翻譯提示，只需在此基礎(chǔ)上稍加修改即可，大大提高翻譯效率。
2.翻譯排版一次完成： 直接對文檔進(jìn)行翻譯，不破壞原文格式，不進(jìn)行文件格式轉(zhuǎn)換，最大限度地減少了排版工作量。翻譯完成，工作即完成。同時校對和翻譯在同一環(huán)境中，校對時可以在熟悉的翻譯環(huán)境中進(jìn)行。
3.支持多種文件格式: 輕松翻譯MS Office文檔(Word, Excel, PowerPoint等), 結(jié)合插件式翻譯技術(shù)可以翻譯其它可編輯格式文檔，如:txt,rtf,html,xml,pdf,pageMaker,odf,AutoCAD等，翻譯時無需進(jìn)行文檔格式轉(zhuǎn)換。
4.具有詞典功能: 自帶大量基礎(chǔ)詞匯，沒有的詞可以增加，加詞十分簡單。屏幕取詞功能讓你查詞倍感方便，想查就查。詞庫擴(kuò)充機(jī)制允許用戶對詞庫進(jìn)行擴(kuò)充，建立自己的資源庫。
5.具有例句功能: 翻譯時可以自動生成例句，你翻譯的每一句都將作為單詞例句存在，并在翻譯時自動給出例句提示，你的每一次翻譯都是一次有用的資源積累。
6.具有術(shù)語管理和術(shù)語檢查功能: 可以進(jìn)行術(shù)語管理，翻譯時可以實時提示術(shù)語和檢查術(shù)語，術(shù)語被標(biāo)紅顯示，避免低級錯誤，保證術(shù)語一致性，提高翻譯質(zhì)量，定義術(shù)語十分方便。
7.具有自我學(xué)習(xí)功能: 系統(tǒng)具有自我學(xué)習(xí)功能，自動對你的每一次翻譯進(jìn)行跟蹤和學(xué)習(xí)，在翻譯的時候給出最優(yōu)提示和建議。
8.先進(jìn)的插件式翻譯技術(shù): 獨創(chuàng)的插件式翻譯技術(shù)可以輕松翻譯任何可編輯文檔，只要文檔內(nèi)容是可以編輯的就可以進(jìn)行翻譯，無需進(jìn)行文檔格式轉(zhuǎn)換，不破壞原文格式，你想翻譯哪兒就翻譯哪兒。
9.自帶輔助輸入法：系統(tǒng)提供了輔助輸入法。不喜歡用鼠標(biāo)選詞和習(xí)慣手工輸入的用戶多了一種選擇，輔助輸入法具有更少的擊鍵次數(shù)，具有更快的錄入效率。
10.可以批選詞義：翻譯的每個句子都是由單詞組合起來的，翻譯時系統(tǒng)會先將句子以詞為單位進(jìn)行拆分，并將每個詞的最優(yōu)詞義羅列組合出來，快速地構(gòu)建成譯文，用戶只需在此譯文基礎(chǔ)上稍加修改即可，這樣最大限度地減少了選詞和錄入時間。
11.多語種支持： 可以支持任何Unicode編碼的國家語言和地方語言，如英語、日語、韓語、法語、德語、俄語等近60種語言，支持任意語種間的互譯。
12.人與計算機(jī)的完美結(jié)合：采用人性化的界面與操作，讓你翻譯工作時倍感輕松，即使不使用其翻譯記憶功能翻譯效率也可以大大提高。
13.多種翻譯環(huán)境可供選擇： 系統(tǒng)提供固定式窗體、浮動式窗體和純插件式環(huán)境供選擇，可以自由選擇所喜歡的翻譯環(huán)境。
14.支持TMX標(biāo)準(zhǔn)，兼容Trados和Yaxin： 系統(tǒng)支持翻譯記憶交換標(biāo)準(zhǔn)(Translation Memory eXchange, TMX)格式，可以與其它CAT軟件交換和共享記憶庫，翻譯文檔格式可以進(jìn)行相互轉(zhuǎn)換。
15. 庫管理功能強(qiáng)大：系統(tǒng)提供了強(qiáng)大的庫管理功能(包括詞庫、術(shù)語庫、記憶庫)，可以很方便地對庫進(jìn)行維護(hù)，如增加、修改、刪除、查詢及批量導(dǎo)入導(dǎo)出等，支持多種文件格式批量導(dǎo)入。
16.使用簡單，3分鐘即可學(xué)會
2.翻譯排版一次完成： 直接對文檔進(jìn)行翻譯，不破壞原文格式，不進(jìn)行文件格式轉(zhuǎn)換，最大限度地減少了排版工作量。翻譯完成，工作即完成。同時校對和翻譯在同一環(huán)境中，校對時可以在熟悉的翻譯環(huán)境中進(jìn)行。
3.支持多種文件格式: 輕松翻譯MS Office文檔(Word, Excel, PowerPoint等), 結(jié)合插件式翻譯技術(shù)可以翻譯其它可編輯格式文檔，如:txt,rtf,html,xml,pdf,pageMaker,odf,AutoCAD等，翻譯時無需進(jìn)行文檔格式轉(zhuǎn)換。
4.具有詞典功能: 自帶大量基礎(chǔ)詞匯，沒有的詞可以增加，加詞十分簡單。屏幕取詞功能讓你查詞倍感方便，想查就查。詞庫擴(kuò)充機(jī)制允許用戶對詞庫進(jìn)行擴(kuò)充，建立自己的資源庫。
5.具有例句功能: 翻譯時可以自動生成例句，你翻譯的每一句都將作為單詞例句存在，并在翻譯時自動給出例句提示，你的每一次翻譯都是一次有用的資源積累。
6.具有術(shù)語管理和術(shù)語檢查功能: 可以進(jìn)行術(shù)語管理，翻譯時可以實時提示術(shù)語和檢查術(shù)語，術(shù)語被標(biāo)紅顯示，避免低級錯誤，保證術(shù)語一致性，提高翻譯質(zhì)量，定義術(shù)語十分方便。
7.具有自我學(xué)習(xí)功能: 系統(tǒng)具有自我學(xué)習(xí)功能，自動對你的每一次翻譯進(jìn)行跟蹤和學(xué)習(xí)，在翻譯的時候給出最優(yōu)提示和建議。
8.先進(jìn)的插件式翻譯技術(shù): 獨創(chuàng)的插件式翻譯技術(shù)可以輕松翻譯任何可編輯文檔，只要文檔內(nèi)容是可以編輯的就可以進(jìn)行翻譯，無需進(jìn)行文檔格式轉(zhuǎn)換，不破壞原文格式，你想翻譯哪兒就翻譯哪兒。
9.自帶輔助輸入法：系統(tǒng)提供了輔助輸入法。不喜歡用鼠標(biāo)選詞和習(xí)慣手工輸入的用戶多了一種選擇，輔助輸入法具有更少的擊鍵次數(shù)，具有更快的錄入效率。
10.可以批選詞義：翻譯的每個句子都是由單詞組合起來的，翻譯時系統(tǒng)會先將句子以詞為單位進(jìn)行拆分，并將每個詞的最優(yōu)詞義羅列組合出來，快速地構(gòu)建成譯文，用戶只需在此譯文基礎(chǔ)上稍加修改即可，這樣最大限度地減少了選詞和錄入時間。
11.多語種支持： 可以支持任何Unicode編碼的國家語言和地方語言，如英語、日語、韓語、法語、德語、俄語等近60種語言，支持任意語種間的互譯。
12.人與計算機(jī)的完美結(jié)合：采用人性化的界面與操作，讓你翻譯工作時倍感輕松，即使不使用其翻譯記憶功能翻譯效率也可以大大提高。
13.多種翻譯環(huán)境可供選擇： 系統(tǒng)提供固定式窗體、浮動式窗體和純插件式環(huán)境供選擇，可以自由選擇所喜歡的翻譯環(huán)境。
14.支持TMX標(biāo)準(zhǔn)，兼容Trados和Yaxin： 系統(tǒng)支持翻譯記憶交換標(biāo)準(zhǔn)(Translation Memory eXchange, TMX)格式，可以與其它CAT軟件交換和共享記憶庫，翻譯文檔格式可以進(jìn)行相互轉(zhuǎn)換。
15. 庫管理功能強(qiáng)大：系統(tǒng)提供了強(qiáng)大的庫管理功能(包括詞庫、術(shù)語庫、記憶庫)，可以很方便地對庫進(jìn)行維護(hù)，如增加、修改、刪除、查詢及批量導(dǎo)入導(dǎo)出等，支持多種文件格式批量導(dǎo)入。
16.使用簡單，3分鐘即可學(xué)會
3. 運行環(huán)境
硬件環(huán)境： CPU: Pentium 1000MHz及以上；內(nèi)存：512MB及以上；硬盤剩余空間：500MB及以上
軟件環(huán)境： Microsoft Windows 2000、XP、2003、Vista、Win7、Win8、Win10任意版本；Microsoft Office 2000、XP、2003、2007、2010、2012任意版本
軟件環(huán)境： Microsoft Windows 2000、XP、2003、Vista、Win7、Win8、Win10任意版本；Microsoft Office 2000、XP、2003、2007、2010、2012任意版本
4. 更多...